WEEKEND SELECTERS

Steve Bug is one of electronic music’s true originals. His relentless commitment to quality – both in his own work and in the many producers he has championed – has made him one of the world’s most revered artists and curators, and along with his label Poker Flat has made a sizeable contribution to building the European house and techno scene as we know it. A dedicated, energetic and constantly innovative talent, Resident Advisor once called Steve Bug the “gentleman of techno” referring to his sense of duty and dependability as one of the world’s most renowned DJs and producers. That same professionalism that means he’s hardly ever missed a DJ gig is evident in his work as a composer, producer and owner of the Poker Flat Recordings label: a label whose influence on house and techno cannot be overstated. Every step he takes is well considered, but always tempered with his own fine sense of humour and innate love for his craft. Having grown up in Germany’s techno and acid-house heyday, Steve Bug’s love for a perfect groove is as apparent now as it was back then. His DJ skills and a keen, innovative ear led him not down the typical path of the early nineties trance and harder dance scene, but instead towards a fresher, hybrid sound–merging stripped deep house, tweaked out acid and more minimal forms of techno and electronic music. Although dedicated to his own labels – first and foremost the aforementioned Poker Flat – Steve’s talents have naturally attracted the attention of other imprints. Bedrock, Knee Deep In Sound, Minus, Cocoon and Defected are just some of the labels that have championed original tracks and remixes. Steve is also one of the few electronic artists capable of putting out a ‘proper’ album. Having released no fewer than six full length studioalbums over the last two decades. Most recently Steve Bug launched a new sublabel for Poker Flat, Sublease Music. Sublease was set up to champion deeper, more club-ready, tracky cuts from exceptionally talented producers that deserve a platform for people to hear them. This was the ethos with which Steve originally set up Poker Flat, so it seems fitting that as he celebrates 20 years of Poker Flat it’s time for Sublease Music to bring a different sound to the world. スティーブ・バグ（Steve Bug）は、エレクトロニック・ミュージック界における真のオリジネーターの一人です。自身の作品はもちろん、彼がこれまでフックアップしてきた数多くのプロデューサーたちの作品に対しても、常に高いクオリティを追求し続ける彼の姿勢は、世界で最も尊敬されるアーティストでありキュレーターとしての地位を確立させました。また、自身のレーベル「Poker Flat」とともに、現在のヨーロッパのハウスおよびテクノ・シーンの基盤を築く上で多大な貢献を果たしてきました。熱意にあふれ、エネルギッシュで、常に革新を続ける才能の持ち主であるスティーブ・バグ。かつて音楽メディア『Resident Advisor』は、世界で最も著名なDJ・プロデューサーの一人としての彼の責任感と信頼性の高さを称え、彼のことを「テクノ界のジェントルマン」と呼びました。これまでのDJギグをほとんど一度もキャンセルしたことがないというそのプロフェッショナルな姿勢は、コンポーザー、プロデューサー、そしてハウス／テクノ界において計り知れない影響力を持つレーベル「Poker Flat Recordings」のオーナーとしての仕事ぶりにも明確に現れています。彼の歩みはすべて深く考え抜かれていますが、そこには常に彼特有の上質なユーモアセンスと、自身の職人技に対する生まれながらの愛が込められています。ドイツのテクノとアシッド・ハウスの全盛期に育ったスティーブ・バグの「完璧なグルーヴ」への愛は、当時も今も変わりません。卓越したDJスキルと、鋭く革新的な耳を持っていた彼は、90年代初頭の典型的なトランスやハード・ダンス・シーンの道へは進みませんでした。その代わりに、削ぎ落とされたディープ・ハウス、変調させたアシッド、そしてよりミニマルなテクノやエレクトロニック・ミュージックを融合させた、新鮮でハイブリッドなサウンドへと向かったのです。前述の「Poker Flat」を筆頭に、自身のレーベルに全力を注ぐ一方で、彼の才能は当然ながら他のレーベルの注目も集めてきました。「Bedrock」「Knee Deep In Sound」「Minus」「Cocoon」「Defected」といった名だたるレーベルが、彼のオリジナル楽曲やリミックスをリリースしています。また、スティーブは「本物の」アルバムを制作できる、数少ないエレクトロニック・アーティストの一人でもあります。過去20年間で、実に6枚以上ものフル・スタジオ・アルバムをリリースしてきました。そして最近、スティーブ・バグはPoker Flatの新しいサブレーベル「Sublease Music」を立ち上げました。Subleaseは、世に知られるべき卓越した才能を持つプロデューサーたちによる、よりディープでクラブ仕様のトラックに特化した楽曲をサポートするために設立されました。これはスティーブがもともとPoker Flatを立ち上げた際のスローガンでもあります。Poker Flatが20周年を迎える今、Sublease Musicがまた新たなサウンドを世界に届けるのは、まさにふさわしい巡り合わせと言えるでしょう。